Перевод: с английского на русский

с русского на английский

gain the shore

Толкование Перевод

1 gain the shore

Макаров: добраться до берега, доплыть до берега

Универсальный англо-русский словарь > gain the shore
2 shore

1. n берег; побережье

fading shore — удаляющийся берег

bold shore — крутой берег

clear shore — безопасный берег

shore service — береговая служба

the shore of the sea — берег моря

on shore — на берегу, на суше

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

to gain the shore — добраться до берега

shelly shore — усеянный раковинами берег

shore feedwater — питательная вода с берега

2. n обыкн. земля, страна, берег

distant shore — далёкие берега

shore crossing — пересечение с берегом

shore front — прибрежная полоса; берег

to lie along the shore — идти в виду берега

to put back to the shore — подплыть к берегу

he oared himself to the shore — он догрёб до берега

3. n прибойная полоса

shore ambient noise — прибойный шумовой фон

4. v редк. сходить на берег

from shore — с берега

rocky shore — скалистый берег

lee shore — подветренный берег

shingly shore — галечный берег

stony shore — каменистый берег

5. v редк. спускать на берег

to drown in ken of shore — утонуть, уже видя берег

waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

waves beat against the shore — волны бились о берег

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

the boat pulled off from the shore — лодка отошла от берега

6. v редк. выгружать

7. v редк. плыть вдоль берега

hug the shore — держаться берега

shore leave — увольнение на берег

leeward shore — подветренный берег

unfenced shore — незащищённый берег

hard aboard the shore — вдоль берега

8. v редк. окаймлять

9. n тех. подпора; подкос; крепление; крепь; опора

trip shore — временная кормовая подпора

damage control shore — аварийная подпора

shore cleat — упор для аварийной подпоры

tumble shore — временная кормовая подпора

safety shore — стойка временного крепления

10. v подпирать, поддерживать, крепить

to shore a building — подпирать здание

shore up — подпирать; подпереть

11. v укреплять, крепить

to shore up an economy weakened by war — укрепить экономику, ослабленную войной

shore vehicles — укреплять машины при помощи подпорок и клиньев

12. v шотл. предупреждать, угрожать

13. v шотл. предлагать

Синонимический ряд:

1. brace (noun) beam; bolster; brace; buttress; column; post; prop; stay; strut; support; underpinner; underpinning; underpropping

2. coast (noun) bank; beach; coast; lakeshore; lakeside; lake-side; riverbank; seacoast; sea-coast; seashore; seaside; strand

3. support (verb) brace; prop; support

English-Russian base dictionary > shore
3 gain

I
1. [geın] n

1. 1) часто pl доходы; заработок; барыши; выручка; прибыль

in the hope of gain - в надежде на барыши

ill-gotten gains - деньги, добытые нечестным путём

2) нажива; корысть

the love of gain - корыстолюбие

2. 1) выигрыш

unexpected gain - неожиданный выигрыш

2) pl достижения, завоевания

3) pl победа ( на выборах)

this party has made spectacular gains in local elections - эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти

3. увеличение, рост, прирост

a gain in weight - прибавление в весе

a gain in health - улучшение здоровья

this new discovery is a gain to human knowledge - это новое открытие расширяет круг человеческих знаний

4. воен. успех

5. геол. привнос ( при выветривании)

6. физ. усиление

♢ their loss is our gain - их просчёты нам на пользу; ≅ кто-то теряет, кто-то находит

light gains make heavy purses - ≅ копейка рубль бережёт

ill-gotten gains seldom prosper - посл. ≅ чужое добро впрок нейдёт

2. [geın] v

1. 1) получать; приобретать

to gain experience (as one grows older) - приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами)

to gain strength [health] (after illness) - набираться сил [здоровья] (после болезни)

to gain colour - порозоветь

to gain influence - становиться влиятельным

to gain recognition - добиться признания

they were unable to gain ascendancy - им не удалось взять верх

to gain the character of... - приобрести репутацию..., прослыть...

to gain perspective - а) жив. приобретать перспективу, становиться объёмным; б) проясняться, выясняться

only then did things gain any perspective - только тогда всё в какой-то мере прояснилось

2) зарабатывать

to gain a living /a livelihood/ - зарабатывать средства к существованию /на жизнь/

to gain one's bread - зарабатывать на кусок хлеба

3) добывать

to gain information - добывать сведения

2. извлекать пользу, выгоду

he gained a lot of money by the transaction - он заработал кучу денег на этой сделке

what will you gain by that, what do you have /stand/ to gain by that? - чего вы этим добьётесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете?

you will gain by reading these books - тебе очень полезно прочитать эти книги

3. 1) выиграть

to gain a battle - выиграть битву /сражение/

to gain a prize - выиграть приз

to gain a suit at law - выиграть дело в суде

he gains a good deal on being known /on acquaintance/ - чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится

2) добиться, завоевать

to gain a victory - одержать победу

to gain a majority of 50 votes - добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов

to gain one's end /object/ - достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего

to gain one's point - а) = to gain one's end; б) отстоять свои позиции /свою точку зрения/

to gain a point - а) выиграть очко; б) получить преимущество

to gain smb.'s sympathy - приобрести /снискать/ чьё-л. расположение

to gain smb.'s confidence - завоевать чьё-л. доверие

his sincerity gained the confidence of everyone - своей искренностью он заслужил всеобщее доверие

to gain smb.'s ear, to gain the ear of smb. - быть благосклонно выслушанным кем-л.

to gain a hearing - а) добиться аудиенции; б) заставить выслушать себя

to gain smb.'s heart - покорить чьё-л. сердце, добиться чьей-л. любви

to gain the lead - спорт. быть на первом месте; вырваться вперёд, стать лидером, лидировать

to gain a half-wheel lead - обогнать на полколеса ( велоспорт)

to gain a one lap lead - обогнать на круг ( лёгкая атлетика)

3) захватывать, завоёвывать

to gain ground - воен. захватывать местность; продвигаться вперёд [см. тж. ♢ ]

to gain land from the sea - отвоёвывать сушу у моря

to gain possession of smth. - овладевать чем-л.

to gain possession of the ball - спорт. овладеть мячом

4. достигать, добираться

to gain one's destination - а) добраться до нужного места; б) достичь своей цели

to gain the top of a mountain - взобраться на вершину горы

to gain the shore - добраться /доплыть/ до берега

to gain the top floor - подняться на верхний этаж

to gain the sea /the offing/ - мор. выйти в открытое море

to gain contact - воен. войти в соприкосновение

5. 1) увеличивать, набирать (скорость и т. п.)

to gain altitude - ав. набирать высоту

to gain speed - набирать скорость

my watch gains five minutes a day - мои часы убегают на пять минут в сутки

to gain weight = to gain in weight [см. 5, 2)]

2) увеличиваться, нарастать; прибавлять

my watch neither gains nor loses - мои часы идут точно

to gain in weight - прибавлять в весе, набирать вес, полнеть

the days were gaining in warmth - дни становились теплее

to gain in authority - приобретать всё большую власть /-ее влияние/

to gain in renown - завоёвывать известность

the fire is gaining - пожар разгорается

6. (on)

1) нагонять

to gain on a competitor [on the other runners in a race] - нагонять соперника [других бегунов, участвующих в соревнованиях]

our race horse was gaining on the favourite - наш скакун настигал фаворита

to gain on a ship - нагонять судно, приближаться к судну

2) двигаться быстрее, чем...

to gain on one's pursuers - уходить от своих преследователей

7. (on)

1) постепенно вторгаться, захватывать часть суши (о море, реке)

2) постепенно добиваться расположения; всё больше нравиться; захватывать

music that gains on the listeners - музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/

he is gaining on me - он мне всё больше нравится

bad habits gain on people - дурным привычкам легко поддаться

♢ to gain time - выиграть /оттянуть/ время

to gain a foothold /a footing/ - укрепиться, утвердиться ( на небольшом пространстве); стать твёрдой ногой; завоевать положение

to gain ground - а) преуспевать, делать успехи; б) распространяться; [см. тж. 3, 3)]

his ideas are gaining ground - его идеи получают всё большее распространение

to gain the upper hand - одержать победу, взять верх, одолеть

to gain the day - выиграть сражение, одержать победу

to gain the wind - мор. выиграть ветер
II
1. [geın] n

1. стр. вырез, гнездо ( в дереве)

2. горн.

1) вруб, зарубка

2) квершлаг, просек

2. [geın] v стр.

делать гнездо или паз

НБАРС > gain
4 gain

1. n часто доходы; заработок; барыши; выручка; прибыль

in the hope of gain — в надежде на барыши

nonnetted exchange gain — нереализованная валютная прибыль

optimum gain frequency — частота максимального усиления

gain sharing — участие рабочих в прибылях предприятия

midfrequency gain — усиление по средней частоте

loss and gain account — счет прибылей и убытков

2. n нажива; корысть

the love of gain — корыстолюбие

3. n выигрыш

unexpected gain — неожиданный выигрыш

hedging gain — выигрыш от хеджирования

gain function — функция выигрыша

sample gain — выборочный выигрыш

chance gain — случайный выигрыш

time gain — выигрыш во времени

4. n достижения, завоевания

5. n победа

this party has made spectacular gains in local elections — эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти

to gain the garland — завоевать пальму первенства, одержать победу

6. n увеличение, рост, прирост

a gain in weight — прибавление в весе

rate of gain — интенсивность прироста; интенсивность привеса

altitude gain — непроизвольное увеличение высоты полета

capital gain on bonds — прирост капитала от облигаций

intransit gain — увеличение количества при перевозке

capital gain on shares — прирост капитала от акций

7. n воен. успех

8. n геол. привнос

9. n физ. усиление

gain stage — каскад усиления

laser gain — усиление лазера

gain range — диапазон усиления

gain set — измеритель усиления

antenna gain — усиление антенны

10. v получать; приобретать

to gain experience — приобретать опыт

to gain strength — набираться сил

to gain colour — порозоветь

to gain influence — становиться влиятельным

to gain recognition — добиться признания

they were unable to gain ascendancy — им не удалось взять верх

gain access — получать доступ

gain profit — получать прибыль

gain an access — получать доступ

gain experience — приобретать опыт

gain control — получать право контроля

11. v зарабатывать

to gain a living — зарабатывать средства к существованию

gain a living — зарабатывать средства к существованию

12. v добывать

to gain information — добывать сведения

13. v извлекать пользу, выгоду

he gained a lot of money by the transaction — он заработал кучу денег на этой сделке

14. v выиграть

to gain a battle — выиграть битву

to gain a prize — выиграть приз

15. v добиться, завоевать

to gain a victory — одержать победу

to gain a majority of 50 votes — добиться перевеса в 50 голосов

his sincerity gained the confidence of everyone — своей искренностью он заслужил всеобщее доверие

to gain the lead — быть на первом месте; вырваться вперёд, стать лидером, лидировать

gain confidence — завоевать доверие

gain a majority — получить большинство; добиться перевеса

solicitous to gain esteem — стремящийся добиться уважения

16. v захватывать, завоёвывать

to gain ground — захватывать местность; продвигаться вперёд

17. v достигать, добираться

to gain the top of a mountain — взобраться на вершину горы

to gain the shore — добраться до берега

to gain the top floor — подняться на верхний этаж

gain the power — достигать заданной мощности

18. v увеличивать, набирать

to gain altitude — набирать высоту

gain strenght — набираться сил

gain the altitude — набирать заданную высоту

gain in momentum — расти; усиливаться; увеличиваться

19. v увеличиваться, нарастать; прибавлять

my watch neither gains nor loses — мои часы идут точно

to gain in weight — прибавлять в весе, набирать вес, полнеть

the days were gaining in warmth — дни становились теплее

to gain in authority — приобретать всё большую власть

gain well — хорошо прибавлять

gain weight — прибавлять в весе

20. v нагонять

to gain on a competitor — нагонять соперника

21. v двигаться быстрее, чем …

22. v постепенно вторгаться, захватывать часть суши

23. v постепенно добиваться расположения; всё больше нравиться; захватывать

music that gains on the listeners — музыка, которая постепенно захватывает слушателей

he is gaining on me — он мне всё больше нравится

bad habits gain on people — дурным привычкам легко поддаться

to gain a foothold — укрепиться, утвердиться ; стать твёрдой ногой; завоевать положение

his ideas are gaining ground — его идеи получают всё большее распространение

to gain the upper hand — одержать победу, взять верх, одолеть

gain a beachhead — захватывать плацдарм

24. n стр. вырез, гнездо

25. n горн. вруб, зарубка

26. n горн. квершлаг, просек

27. v стр. делать гнездо или паз

stop log gain — паз шандорного затвора

Синонимический ряд:

1. achievement (noun) achievement; breakthrough; headway; progress

2. increase (noun) accretion; accrual; accumulation; addition; advance; increase; profits; winnings

3. interest (noun) interest; return

4. profit (noun) advantage; benefit; blessing; boon; earnings; favour; lucre; proceeds; profit; return

5. achieve (verb) accomplish; achieve; rack up; reach; realize; score; succeed

6. advance (verb) advance; approach; better; forward; near; overtake; progress

7. attain (verb) arrive at; attain; get to; hit on; reach

8. augment (verb) augment; enlarge; expand; grow

9. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; get; have; land; obtain; pick up; procure; pull; secure

10. increase (verb) accrue; build up; develop; increase

11. make (verb) acquire; bring in; deserve; draw down; earn; knock down; make; merit; pull down

12. pay (verb) clean up; clear; draw; gross; make; net; pay; produce; realise; repay; return; yield

13. rally (verb) ameliorate; come around; convalesce; improve; look up; mend; perk up; rally; recover; recuperate

14. take (verb) capture; take; win

Антонимический ряд:

decrease; destroy; disperse; dissipate; exhaust; expend; fail; failure; forfeit; lavish; lose; loss; miss; reduce; retreat; scatter; spend; suffer

English-Russian base dictionary > gain
5 shore

1. монтажная опорная стойка, временная подпорка; стойка опалубки; подкос

trip shore — временная кормовая подпора

on shore — на берег; на берегу; подпорка

tumble shore — временная кормовая подпора

safety shore — стойка временного крепления

shore spacing — расстояние между подпорками

2. горная крепь

3. берег

dead shore — стойка, поддерживающая конструкцию

horizontal shore — опорный прогон опалубки перекрытия

jack shore — выдвижная опорная монтажная стойка

multitiered shores — многоярусная система поддерживающих лесов

outrigger shore — временная опорная консоль, временный опорный кронштейн

pole shore — стойка опалубочных лесов

shore crossing — пересечение с берегом

shore front — прибрежная полоса; берег

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

to gain the shore — добраться до берега

English-Russian big polytechnic dictionary > shore
6 gain

1. v
1) получа́ть, приобрета́ть

gain (in) experience — приобрести́ о́пыт

2) достига́ть

gain the shore — добра́ться до побере́жья

- gain ground
- gain time 2. n
1) вы́ручка ж, при́быль ж

in the hope of gain — в наде́жде на бары́ш

2) увеличе́ние с, рост м, приро́ст м

gain in weight — приба́вка в ве́се

The Americanisms. English-Russian dictionary. > gain
7 gain

ɡeɪn часто pl доходы;
заработок;
барыши;
выручка;
прибыль - in the hope of * в надежде на барыши - ill-gotten *s деньги, добытые нечестным путем нажива;
корысть - the love of * корыстолюбие выигрыш - unexpected * неожиданный выигрыш pl достижения, завоевания pl победа( на выборах) - this party has made spectacular *s in local elections эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти увеличение, рост, прирост - a * in weight прибавление в весе - a * in health улучшение здоровья - this new discovery is a * to human knowledge это новое открытие расширяет круг человеческих знаний (военное) успех (геология) привнос (при выветривании) (физическое) усиление > their loss is our * их просчеты нам на пользу;
кто-то теряет, кто-то находит > light *s make heavy purses копейка рубль бережет > ill-gotten *s seldom prosper (пословица) чужое добро впрок нейдет получать;
приобретать - to * experience( as one grows older) приобретать опыт /набираться опыта/ (с годами) - to * strength (after illness) набираться сил (после болезни) - to * colour порозоветь - to * influence становиться влиятельным - to * recognition добиться признания - they were unable to * ascendancy им не удалось взять верх - to * the character of... приобрести репутацию..., прослыть... - to * perspective приобретать перспективу, становиться объемным;
проясняться, выясняться - only then did things * any perspective только тогда все в какой-то мере прояснилось зарабатывать - to * a living /a livelihood/ зарабатывать средства к существованию /на жизнь/ - to * one's bread зарабатывать на кусок хлеба добывать - to * information добывать сведения извлекать пользу, выгоду - he *ed a lot of money by the transaction он заработал кучу денег на этой сделке - what will you * by that, what do you have /stand/ to * by that? чего вы этим добьетесь?, какая вам от этого польза?, что вы от этого выиграете? - you will * by reading these books тебе очень полезно прочитать эти книги выиграть - to * a battle выиграть битву /сражение/ - to * a prize выиграть приз - to * a suit at law выиграть дело в суде - he *s a good deal on being known /on acquaintance/ чем лучше его узнаешь, тем он больше нравится добиться, завоевать - to * a victory одержать победу - to * a majority of 50 votes добиться перевеса /большинства/ в 50 голосов - to * one's end /object/ достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего - to * one's point достигнуть /добиться/ своей цели, добиться своего;
отстоять свои позиции /свою точку зрения/ - to * a point выиграть очко;
получить преимущество - to * smb.'s sympathy приобрести /снискать/ чье-л. расположение - to * smb.'s confidence завоевать чье-л. доверие - his sincerity *ed the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие - to * smb.'s ear, to * the ear of smb. быть благосклонно выслушанным кем-л. - to * a hearing добиться аудиенции;
заставить выслушать себя - to * smb.'s heart покорить чье-л. сердце, добиться чьей-л. любви - to * the lead (спортивное) быть на первом месте;
вырваться вперед, стать лидером, лидировать - to * a half-wheel lead обогнать на полколеса (велоспорт) - to * a one lap lead обогнать на круг (легкая атлетика) захватывать, завоевывать - to * ground (военное) захватывать местность;
продвигаться вперед - to * land from the sea отвоевывать сушу у моря - to * possession of smth. овладевать чем-л. - to * possession of the ball (спортивное) овладеть мячом достигать, добираться - to * one's destination добраться до нужного места;
достичь своей цели - to * the top of a mountain взобраться на вершину горы - to * the shore добраться /доплыть/ до берега - to * the top floor подняться на верхний этаж - to * the sea /the offing/ (морское) выйти в открытое море - to * contact( военное) войти в соприкосновение увеличивать, набирать (скорость и т. п.) - to * altitude (авиация) набирать высоту - to * speed набирать скорость - my watch *s five minutes a day мои часы убегают на пять минут в сутки - to * weight прибавлять в весе, набирать вес, полнеть увеличиваться, нарастать;
прибавлять - my watch neither *s nor loses мои часы идут точно - to * in weight прибавлять в весе, набирать вес, полнеть - the days were *ing in warmth дни становились теплее - to * in authority приобретать все большую власть /-шее влияние/ - to * in renown завоевывать известность - the fire is *ing пожар разгорается (on) нагонять - to * on a competitor нагонять соперника - our race horse was *ing on the favourite наш скакун настигал фаворита - to * on a ship нагонять судно, приближаться к судну (on) двигаться быстрее, чем... - to * on one's pursuers уходить от своих преследователей (on) постепенно вторгаться, захватывать часть суши (о море, реке) (on) постепенно добиваться расположения;
все больше нравиться;
захватывать - music that *s on the listeners музыка, которая постепенно захватывает слушателей /проникает слушателям в душу/ - he is *ing on me он мне все больше нравится - bad habits * on people дурным привычкам легко поддаться > to * time выиграть /оттянуть/ время > to * a foothold /a footing/ укрепиться, утвердиться( на небольшом пространстве) ;
стать твердой ногой;
завоевать положение > to * ground преуспевать, делать успехи;
распространяться > his ideas are *ing ground его идеи получают все большее распространение > to * the upper hand одержать победу, взять верх, одолеть > to * the day выиграть сражение, одержать победу > to * the wind (морское) выиграть ветер (строительство) вырез, гнездо( в дереве) (горное) вруб, зарубка;
квершлаг, просек( строительство) делать гнездо или паз appreciation ~ прибыль за счет повышения курса валюты average ~ средний выигрыш capital ~ выручка от продажи капитального имущества capital ~ доход от прироста капитала capital ~ доход от продажи капитала capital ~ курсовая выручка chargeable ~ доход, облагаемый налогом contingent ~ непредвиденный доход dishonest ~ нечестный выигрыш dollar ~ долларовая прибыль exchange ~ курсовая прибыль exchange rate ~ курсовая прибыль foreign exchange ~ прибыль в иностранной валюте gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ выигрывать ~ выигрыш ~ тех. вырез, гнездо (в дереве, в столбе) ~ добиваться ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ достигать ~ pl доходы (from - от) ;
заработок;
выигрыш (в карты и т. п.) ~ доходы ~ зарабатывать, добывать ~ зарабатывать, добывать ~ зарабатывать ~ извлекать выгоду ~ извлекать пользу, выгоду;
выгадывать ~ извлекать пользу, выгоду ~ извлекать пользу ~ извлекать прибыль ~ горн. квершлаг ~ нажива, корысть;
love of gain корыстолюбие ~ нажива, корысть ~ повышение валютного курса ~ повышение цены финансового инструмента ~ получать, приобретать;
to gain confidence( of smb.) войти в доверие (к кому-л.) ~ получать ~ получить ~ прибыль, выгода ~ прибыль, полученная в результате повышения цены финансового инструмента ~ прибыль, выгода ~ приобретать ~ прирост ~ рост ~ увеличение, прирост, рост ~ увеличение ~ увеличивать ~ улучшаться ~ усиление ~ радио, тлв. усиление;
illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет ~ функция выигрыша gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ a programming experience вчт. приобретать опыт программирования ~ an access вчт. получать доступ ~ получать, приобретать;
to gain confidence (of smb.) войти в доверие (к кому-л.) to ~ experience приобретать опыт;
to gain ill repute стяжать дурную славу to ~ experience приобретать опыт;
to gain ill repute стяжать дурную славу ~ in market share приобретение доли рынка ~ in productivity рост производительности ~ of sharpness вчт. увеличение резкости ~ on вторгаться, захватывать постепенно часть суши (о море) ~ on добиться (чьего-л. расположения) ~ on нагонять ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат ~ on bonds прибыль от облигации ~ on disposal of fixed assets прибыль от реализации основных фондов ~ on drawn bond прибыль от облигации с фиксированной ставкой ~ on market value прибыль за счет рыночной стоимости ценной бумаги ~ on securities прибыль от ценных бумаг ~ on shares прибыль от акций ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат to ~ weight увеличиваться в весе;
to gain strength набираться сил, оправляться ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат gain выигрывать, добиваться;
to gain a prize выиграть приз;
to gain time сэкономить, выиграть время ~ достигать, добираться;
to gain touch воен. установить соприкосновение (с противником) ;
to gain the rear of the enemy воен. выйти в тыл противника ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат to ~ weight увеличиваться в весе;
to gain strength набираться сил, оправляться gambling ~ выигрыш в азартной игре hedging ~ бирж. выигрыш от хеджирования ill-gotten ~ доход, полученный нечестным путем ~ радио, тлв. усиление;
illgotten gains never prosper посл. = чужое добро впрок нейдет interest ~ доход от процентов ~ нажива, корысть;
love of gain корыстолюбие maturity-dependent capital ~ доход от прироста капитала, зависящий от срока платежей ~ over переманить на свою сторону, убедить;
gain upon = gain on;
to gain the upper hand взять верх;
my watch gains мои часы спешат net capital ~ чистый прирост капитала net exchange ~ доход от обмена валюты net ~ чистая прибыль net migration ~ чистый прирост населения за счет миграции netted exchange ~ чистая прибыль от обмена валюты nonnetted exchange ~ нереализованная валютная прибыль nonrealized exchange ~ нереализованная прибыль на разнице валютных курсов nontaxed ~ доход, не облагаемый налогом paper ~ бумажная прибыль paper ~ нереализованная прибыль potential ~ возможная прибыль realized capital ~ доход от прироста капитала realized ~ полученная прибыль realized ~ реализованная прибыль short-term capital ~ краткосрочный доход от прироста капитала short-term ~ краткосрочная прибыль speculative ~ спекулятивный доход stock ~ прирост запасов stock ~ увеличение запасов tax-exempt ~ прибыль, не облагаемая налогом taxable capital ~ облагаемые налогом доходы от прироста капитала taxable ~ облагаемый налогом доход от прироста капитала unrealized ~ нереализованная прибыль unrealized ~ нереализованный доход value ~ повышение цены value ~ увеличение стоимости

Большой англо-русский и русско-английский словарь > gain
8 gain

1. I
abs

1) what does he have /stand/ to gain? что он от этого получит /выиграет/?

2) this watch neither gains nor loses эти часы не спешат и не отстают

3) the fire is gaining пожар разгорается
2. II
gain in some manner usually in the Continuous the patient is gaining rapidly (slowly, visibly, etc.) больной быстро и т. д. поправляется /набирается сил/
3. III
gain smth.

1) gain experience (knowledge, skill, etc.) приобретать опыт и т. д., набираться опыта и т. д; he is gaining influence он становится все более влиятельным; gain a reputation of an expert прослыть специалистом; gain recognition ( fame, protection, one's ends, permission to attend, an advantage, etc.) добиться признания и т. д; gain smb.'s affection (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc.) завоевать чье-л. расположение и т. д.; his sincerity gained the confidence of everyone своей искренностью он заслужил всеобщее доверие; gain smb.'s heart завоевать /покорить/ чье-л. сердце || gain ground а) распространяться; his ideas are gaining ground его идеи получают все большее распространение; б) mil. продвигаться, захватывать местность

2) gain a prize выиграть /получить/ приз; gain the majority of votes получать большинство голосов; gain a victory добиться победы; the soldiers gained the hill бойцы захватили высоту || gain time выиграть /оттянуть/ время

3) gain speed (altitude /height/, momentum, etc.) набирать скорость и т. д.; gain weight набирать вес, полнеть; gain strength поправиться, окрепнуть, набраться сил

4) gain the peak of the mountain ( the top, the summit, the harbour, the next port, etc.) book. достигать /добираться до/ вершины горы и т. д.; gain the open sea выйти в открытое море; the swimmer gained the shore пловец доплыл до берега; gain shelter добраться до укрытия
4. IV
1) gain smth. in some manner gain experience (influence, assurance, etc.) quickly (slowly, obstinately, etc.) быстро и т. д. приобретать опыт и т. д.; gain smth. at some time gain knowledge (the know-how, confidence, etc.) daily (soon, etc.) с каждым днем и т. д. приобретать знания и т. д., I am new in the job but already gaining experience я недавно на этой работе, но уже набираюсь опыта

2) gain smth. in some manner gain a prize (a position, etc.) lawfully /legally/ (deservedly, etc.) добиться приза / получить приз/ и т. д. законным путем и т. д.

3) gain smth. in some manner gain strength (weight. etc.) quickly (stubbornly, etc.) быстро и т. д. набирать силу и т. д.

4) gain smth. at some time book. gain the peak of the mountain by sunrise достичь вершины горы к восходу солнца

5) gain smth. in some time the watch gains three minutes a day часы уходят /спешат/ на три минуты в сутки
5. V
gain smb. smth. his honesty gained him a good name добрым именем он обязан своей честности; knowledge gained her everybody's respect она заслужила всеобщее уважение благодаря своим знаниям; what gained him such a reputation? как он сумел завоевать такую репутацию? ХI be gained by doing smth. there is nothing to be gained by waiting (by writing, by talking, etc.) ожидание и т. д. ничего не даст
6. XVI
1) gain in smth. gain in authority (in respect, in popularity, in knowledge. in experience, in understanding, etc.) приобретать больший вес и т. д.; gain in weight пополнеть, прибавить в весе; gain in strength окрепнуть, стать сильнее; gain in beauty похорошеть; gain in size увеличиться в размерах,; gain in height стать выше, вырасти; he never seems to gain in wisdom ума у него, кажется, не прибавляется

2) gain by smth. he gained by the change (by continued practice, by exercise, etc.) перемена и т. д. пошла ему на пользу; gain by comparison (by contrast, by arguments, etc.) выигрывать от сравнения и т. д.; what will you gain by that? какая вам от этого польза?, чего вы этим добьетесь?

3) gain on smb., smth. gain on the other runners (on the ship, on the car, on the thieves, etc.) нагонять других бегунов и т. д., приближаться к другим бегунам и т. д., the police launch was gaining on the boat полицейский катер нагонял лодку, расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось; gain on one's pursuers (on the enemy, on others, etc.) уходить /оторваться/ от своих преследователей и т. д., оставлять своих преследователей и т. д. позади
7. XVII
gain by doing smth. gain by telling the truth (by coming at once, by making use of the tools, etc.) выиграть от того, что будешь говорить правду и т. д., he has nothing to gain by telling a lie ему незачем /нет смысла/ лгать; you will gain by reading these books тебе будет очень полезно прочитать эти книги
8. XXI1
1) gain smth. by smth. gain speed (altitude) by the minute с каждой минутой набирать скорость (высоту); gain progress by hard work (this effect by some tricks, everybody's respect by such bravery, etc.) добиться успеха трудом и т. д.; gain nothing by this measure ничего не добиться такими мерами; gain smth. over smb. gain advantage over one's colleagues добиться преимущества перед своими коллегами; gain authority over them добиться власти над ними; gain smth. from smth. gain land from the sea отвоевывать сушу у моря || gain possession of smth. овладевать чем-л., захватывать что-л.; gain possession of the ball овладеть мячом; gain possession of new lands завладеть новыми землями

2) gain smth. in smth. gain five pounds in weight прибавить пять фунтов, пополнеть на пять фунтов; gain weight with years с годами набирать вес
9. XXII
gain smth. by doing smth. gain time by taking a short cut (much by training, etc.) выиграть время, если пойте кратчайшим путем и т. д.; gain advantage by being patient добиться преимущества благодаря терпению

English-Russian dictionary of verb phrases > gain
9 shingly shore

галечный берег

shore front — прибрежная полоса; берег

to win the shore — добраться до берега

at the farther shore — на другом берегу

on shore — на берег; на берегу; подпорка

to gain the shore — добраться до берега

English-Russian big polytechnic dictionary > shingly shore
10 sight

[saɪt]
n

1) зрение

His sight was exquisitely keen and clear. — У него было исключительно острое и ясное зрение.

My sight is failing/my sight is dim. — У меня слабеет зрение.

He recovered his sight. — К нему вернулось зрение.

- poor sight
- short sight
- long sight
- loss of sight
- tricks of sight
- ruin the sight of the right eye
- have one's sight tested
- recover one's sight
- strain one's sight
2) взгляд, взор, поле зрения

The problem seemed easy at first sight. — На первый взгляд задача казалась нетрудной.

The ship was soon out of sight. — Пароход вскоре скрылся из виду.

I caught sight of a familiar face in the crowd. — Я увидел, как в толпе мелькнуло знакомое лицо.

- inward sight
- somewhere out of sight
- at first sight

- with a naked sight
- at last land came in sight
- in one's own sight co
- be in sight
- be out of sight
- catch sight of smb, smth
- come into sight
- fall in love at first sight
- gain favour in smb's sight
- lose sight of the coast
- lose sight of the main purpose
- keep out of sight
- set one's sights smth
- translate at sight
3) зрелище, вид, картина

Have one's first sight of home (of land, of the ocean). — Впервые увидеть родину (сушу, окен).

It was a sight to see. — Это надо было видеть.

- beautiful sight
- strange sight
- sad sight
- everyday sight
- striking sight
- splendid sight
- pleasant sight
- welcome attractive sight
- scenic sight
- thrilling sight
- miserable sight
- ugly sight
- touching sight
- disgusting sight
- unexpected sight
- sight of a total eclipse of the sun
- sight of unequalled beauty
- sight not to be forgotten
- at the sight of blood
- within sight of death
- within sight of victory
- on their first sight of the shore
- be a perfect sight
- make a sight of oneself
4) (обыкновенно pl) достопримечательности

Have you seen the sights of Paris? — Ты видел Париж?

Out of sight, out of mind. — ◊ С глаз долой, из сердца вон.

- free sights
- chief sights of the city
- view the sights of the city
- few sights have become more famous
•

USAGE:

See scene, n

English-Russian combinatory dictionary > sight
11 recover

1. n воен. приём шашкой подвысь

2. v получать обратно, возвращать себе; отвоёвывать

to recover stolen property — получить обратно украденное имущество

to recover territory — отвоевать территорию

to recover lost ground — возвратить себе утраченные позиции

recover money — вернуть деньги обратно

recover ground — возвращать утраченные позиции

3. v вновь обретать

to recover sight — восстановить зрение

to recover oneself, to recover consciousness — прийти в себя, опомниться, очнуться

to recover the track — снова выйти на дорогу, снова напасть на след

4. v восстанавливать, возрождать

to recover a lost art — возродить забытое искусство

recover the balance — восстанавливать равновесие

recover equilibrium — восстанавливать равновесие

5. v доставать; находить

several of the missing coins were recovered from the river-bed — некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки

6. v выздоравливать, поправляться; оправляться от болезни

to recover from sickness — оправиться от болезни, выздороветь

the patient is recovering — больной поправляется

7. v оправляться; приходить в себя

to recover from a defeat — оправиться от поражения

to recover from the effects of a war — оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесённые войной

8. v оживляться, улучшаться

prices have recovered — цены стали более устойчивыми

9. v навёрстывать, возмещать, покрывать

to recover lost time — наверстать потерянное время

10. v принять исходное положение, выправляться, выпрямляться; подняться

to recover from a fall — встать

recover place — вернуться в исходное положение

11. v редк. выводить; избавлять, спасать; излечивать

to recover to life — вернуть к жизни

recover from a stall — выводить из состояния сваливания

12. v юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду

an action to recover damages for false imprisonment — иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей

recover damages — получить компенсацию; взыскивать за убытки

to recover compensation — получить возмещение по суду

13. v воен. эвакуировать технику

14. v юр. выиграть

the client was advised that he could not recover — клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс

15. v уст. исправить, загладить

16. v редк. достичь, добраться, вернуться

he recovered the shore with difficulty — он с трудом добрался до регенерировать; утилизировать ; улавливать

recover losses — возвратить убытки; вернуть убытки

17. v спорт. поднять шпагу остриём вверх

to recover sword — держать шпагу подвысь

18. v воен. выводить из штопора

recover from the spin — выходить из штопора

19. v воен. выходить из штопора

recover from the turn — выходить из разворота

20. v воен. принимать на палубу авианосца

21. v воен. поднимать на борт

22. v воен. косм. возвращать на Землю

to recover satellites — возвращать спутники с орбиты на Землю

Синонимический ряд:

1. bounce back (verb) bounce back; rebound; snap back

2. recuperate (verb) better; come around; come round; convalesce; gain; heal; improve; mend; rally; recuperate; revive

3. regain (verb) get back; recoup; recruit; redeem; regain; repossess; rescue; retrieve; salvage

4. rescue (verb) reclaim; redeem; rescue; salvage

5. restore (verb) rebuild; reclaim; recondition; reconstitute; reconstruct; rehabilitate; rejuvenate; restitute; restore

Антонимический ряд:

degenerate; deteriorate; die; forfeit; impair; lose; mislay; miss; perish; relapse; sacrifice; sink

English-Russian base dictionary > recover
12 Win

1. n Уин, Вин

2. n выигрыш, победа

scoring a win — одерживающий победу; завоевание победы

to be flat-out to win — напрягать все силы для победы

an outside chance to win — ничтожный шанс на победу

close win — победа с минимальным преимуществом

to stand to win — иметь все шансы на выигрыш

3. n выигранные деньги

4. v выиграть; победить, одержать победу

to win a battle — выиграть сражение

to win a contest — победить в соревновании

to win an election — одержать победу на выборах

to win a senate seat — быть избранным в сенат

to win a prize — получить приз

to win in a lottery — выиграть в лотерею

to win the day — одержать победу

to win hands down — одержать лёгкую победу

to win championship — завоевать первенство

to win individual championship — победить в личном зачёте

to win on points — выиграть по очкам

to win the game — выиграть

straight win — легкая победа

will to win — воля к победе

score a win — одержать победу

scored a win — одержал победу

5. v заслужить, снискать, добиться, завоевать

to win respect — завоевать уважение

to win affection — снискать любовь

to win confidence — заслужить доверие

to win compassion — вызвать сострадание

to win power — завоевать власть; прийти к власти

to win a reputation — создать себе имя

to win a supporter — приобрести сторонника

to win all hearts — завоевать все сердца

win a package — добиться заключения соглашения

win through — в конечном счёте добиться успеха

win fame — добиться известности; стать знаменитым

to win the respect of all — завоевать всеобщее уважение

to win recognition from the public — завоевать признание

6. v редк. заработать

7. v убедить, уговорить; склонить на свою сторону

you have won me! — вы меня убедили!;

I think that we may win in time — думаю, что со временем нам удастся победить

8. v добраться, достичь; дотянуться, дотащиться

to win across — перебраться

to win down — с трудом спуститься

to win forward — пробиться вперёд

to win the shore — добраться до берега

to win the summit — покорить высоту

to win clear — с трудом выпутаться; еле-еле выбраться

9. v редк. захватить; завоевать

to win a fortress — взять крепость

score the first win — завоевать первое место

scored the first win — завоевал первое место

10. v эвф. украсть, раздобыть

11. v диал. убирать

12. v горн. добывать

13. v горн. извлекать

14. v горн. карт. взять взятку; побить карту

to win and wear — владеть и распоряжаться

to win the vole — взять все взятки

15. n сл. пенс

Синонимический ряд:

1. triumph (noun) conquest; triumph; victory

2. convince (verb) convert; convince; influence; persuade; win over

3. get (verb) annex; chalk up; come by; compass; get; have; land; pick up; procure; pull; secure

4. make (verb) acquire; bring in; deserve; draw down; earn; knock down; make; merit; pull down

5. obtain (verb) accomplish; achieve; attain; obtain; rack up; reach; realize; score

6. succeed (verb) advance; beat; conquer; overcome; prevail; succeed; triumph; win out

7. take (verb) capture; gain; take

Антонимический ряд:

defeat; fail; lose

English-Russian base dictionary > Win
13 sea

[siː]
n

1) море

Two seas wash the shores of this country. — Два моря омывают берега этой страны.

We have been at sea out of sight of land for the past three weeks. — Последние три недели мы провели в плавании далеко от родных берегов.

- agitated sea
- rippled sea
- a heavy sea

- smooth sea
- sparkling sea
- inland sea
- North Sea
- ice-free sea
- warm sea
- tideless sea
- stormy sea
- unknown seas
- uncharted sea
- free sea
- glassy sea
- shoreless sea
- placid sea
- sullen sea
- short sea
- head sea
- four seas
- seven seas
- sea power
- sea steamboat
- sea chart
- sea plane
- sea battle
- sea fight
- sea war
- sea view
- sea wall
- sea front
- sea port
- sea level
- sea post
- sea force
- sea forces
- sea transport
- sea air
- sea water
- sea birds
- sea shore
- sea animal
- sea eagle
- sea god
- sea goddess
- sea foam
- sea shell
- sea floor
- sea drift
- sea fog
- sea wind
- trouble sea of life
- sea coast
- Sea of Japan
- shores of the sea
- gale from the sea
- sounds of the sea
- three miles away from the sea
- ship at sea
- swim in the sea
- town on the sea
- port on the sea
- arm of the sea
- islets scattered in the sea
- at the bottom of the sea
- on the high seas
- at full sea
- over land and sea

- during heavy sea
- be at the open sea
- be on the sea
- be at sea
- be out at sea
- be lost at sea
- be washed by sea
- be washed up by the sea
- bury smb at sea
- be burried at sea
- cross the sea

- enhabit the sea
- face the sea
- fly over the sea
- follow the sea
- gain land from the sea
- get smth across the sea
- go out to the sea
- go to sea
- go to the sea during one's holoday
- go by sea
- have one's sea legs
- have good sea legs
- head on to sea
- hold the seas
- keep the sea
- leave the sea
- live at the sea
- live by the sea
- navigate the high seas
- sail in the high seas
- put out to sea
- raise a chopping sea
- run before the sea
- sail the seas
- sail the Seven Seas
- sound the sea
- stretch to the sea
- sweep the sea for mines
- swim in the sea
- swim about in the sea
- take to sea
- take up the sea
- take the sea
- sea breaks over the rocks
- sea is choppy
- sea spreads to the horizont
2) множество

The actor looked out from the stage into a sea of upturned faces. — Актер со сцены смотрел на море поднятых к нему лиц.

Between the devil and the deep sea. — ◊ Из огня, да в полымя. /Между двух огней. /Между молотом и наковальней.

When the sea gives up its dead. — ◊ Когда рак на горе свистнет. /Никогда.

There are plenty more fish in the sea. — ◊ Свет клином не сошёлся.

- sea of heads
- sea of wooden crosses
- angry sea of faces
- sea of troubles
- sea of blood
- sea of clouds
•

USAGE:

(1.) Названия морей, океанов и рек употребляются с определенным артиклем: the Black Sea, the Thames, the Pacific (Ocean). (2.) Существительное sea 1., обозначающее море как среду деятельности или обитания, употребляктся с определенным артиклем: to be in the open sea быть в открытом море; a town on the sea город на море; to live near the sea жить у моря; to have a swim in the sea искупаться в море; to go to the sea shore поехать к морю/на побережье. (3.) Sea 1., обозначающее море как часть земной поверхности, противопоставленную суше, употребляется без артикля: to travel over land and sea путешествовать по воде (по морю) и по суше; to be lost at sea пропасть в море; to be washed by sea омываться морем; the boat was swept out to sea лодку унесло в море; to go by sea поехать морем. (4.) See boat, n (5.) See air, n; USAGE (1.), (2.).

English-Russian combinatory dictionary > sea
14 Land

1. n земля, суша

on land — на суше

by land — по суше

carriage by land — сухопутная перевозка

land forces — сухопутные войска

land plants — наземные растения

land return — радио сигнал, отражённый от земной поверхности

to come in sight of land, to spy land — увидеть землю

the land came in sight — показалась земля

to reach land — пристать к берегу; выйти на сушу; закончить морское путешествие

land cleared for cultivation — земля, расчищенная для посева

this land yields well — эта земля приносит хороший урожай

on their first sight of land — как только они увидели землю

land that pays well — земля, которая приносит хороший доход

the land necessary therefor — земля, необходимая для этого

2. n страна; территория

native land — родина, отчизна

to foray a land — опустошать страну

land territory — сухопутная территория

improved land — благоустроенная территория

nonresidential land — нежилая городская территория

building land — территория, пригодная для застройки

3. n царство; предел

land of dreams — царство грёз

4. n почва, земля

rich land — плодородная почва

cultivated land — обрабатываемая земля

arable land — пахотная земля

stony land — каменистая почва

good wheat land — хорошая почва для пшеницы

land in crop, cropped land — земля под культурой

land out of crop — незасеваемая земля

land under cultivation — посевные площади

the land shoots out into the sea — земля вдаётся в море

land uncleared of weeds — земля, не очищенная от сорняков

land retirement — выдувание почвы, ветровая эрозия почвы

reclamation of barren land — освоение пустующих земель

to transfer land — передавать землю другому владельцу

5. n земельный участок; землевладение, земельная собственность

the common land — общинная земля

land rent — земельная рента

unusable land — земельный участок, непригодный для застройки

the present land tenure — существующая система землевладения

superconducting land — сверхпроводящий контактный участок

he has bought a piece of land — он приобрёл участок земли

land value taxation — налогообложение земельных участков

6. n поместье, земельные владения

to own lands — иметь поместье, быть помещиком; быть крупным землевладельцем

land bank — земельный банк

land law — земельное право

land tax — земельный налог

land dispute — земельный спор

land tribunal — земельный суд

7. n шотл. доходный дом

the house was set high on a tuft of land — дом стоял на вершине небольшого холма

8. n тех. узкая фаска

9. n воен. поле нареза

land of the Thistle — страна чертополоха

the land of the Rose — страна розы

the land of the midnight sun — страна полуночного солнца

the land of the rising sun — страна восходящего солнца

debatable land — предмет спора

how the land lies — как обстоят дела, каково положение дел?

edge of land — грань нареза

ploughed land — вспаханное поле

circle to land — заход на посадку после полета по кругу

land off the trampoline — приземлиться на пол мимо батута

10. v высаживать, выгружать

to land troops in France — высадить войска во Франции

land a vehicle dry-shod — выгружать машину непосредственно на берег

11. v высаживаться, приставать к берегу, причаливать

to land at Dover — высадиться на Дувре, прибыть в Дувр

approach the land — подходить к берегу

approached the land — подошел к берегу

approaching the land — подход к берегу

the ship was nearing land — корабль приближался к берегу

12. v ав. косм. приземляться, делать посадку

to land at the Croydon aerodrome — приземляться на Кройдонском аэродроме, прибыть на Кройдонский аэродром

compelled to land — вынудил к посадке; вынужденный к посадке

approach to land procedures — правила захода на посадку

land on the right foot — приземляться на правую ногу

land into the wind — выполнять посадку против ветра

land the aircraft — приземлять воздушное судно

13. v ав. косм. посадить

the pilot landed the plane safely — пилот благополучно посадил самолёт

14. v спорт. приземляться после прыжка

land awkwardly — приземляться неловко

15. v прибывать; достигать

he landed at Bombay at midnight — он прибыл в Бомбей в полночь

16. v приводить, помещать

to land the ball in the middle of the field — послать мяч в центр поля

17. v доводить; приводить

this lands me in great difficulties — это ставит меня в затруднительное положение

18. v очутиться, оказаться

she landed in a strange city without money — она оказалась в чужом городе без денег

to land on the street level — оказаться на улице

19. v вытаскивать на берег

to land a fish — поймать рыбу

the land of the golden fleece — страна золотого руна

the land bears south of us — земля к югу от нас

steering along the land — идущий вдоль берега

steered along the land — шел вдоль берега

20. v разг. поймать

to land a criminal — поймать преступника

to land a prisoner — захватить в плен

she has managed to land that rich man — она сумела-таки подцепить этого богача

overflow land — пойма

21. v спорт. жарг. победить

22. v разг. нанести, попасть, угодить

he never landed a punch — он никогда не достаёт противника;

23. v разг. навязывать

Синонимический ряд:

1. country (noun) continent; country; fatherland; home; homeland; mother country; motherland; nation; native country; native land; polity; province; state

2. estate (noun) acres; estate; manor; quinta

3. expanse (noun) area; expanse; field; region; stretch; sweep; terrain; territory; turf

4. property (noun) acreage; farm; farmland; mine; property; quarry; ranch; ranchland; real estate; tract

5. soil or dirt (noun) clay; gravel; loam; marl; rock; sand; soil or dirt

6. solid earth (noun) bank; dirt; dry land; earth; ground; mountains; peninsula; plains; shore; soil; solid earth; terra firma

7. alight (verb) alight; come down in aircraft; debark; descend; disembark; go ashore; light; perch; roost; settle; sit down; touch down

8. come into port (verb) berth; come into port; come to berth; moor

9. drop anchor (verb) bring in; bring into her slip; come to land; dock; drop anchor; harbor; make land; put in; set down; set on shore

10. get (verb) acquire; annex; chalk up; come by; compass; gain; get; have; obtain; pick up; procure; pull; secure; win

11. leave the ship (verb) arrive; leave the ship

Антонимический ряд:

depart; sea; set sail; take off

English-Russian base dictionary > Land
15 control

управление, руководство; контроль; проверка; надзор; наведение ( на цель) ; господство (напр. в воздухе) ; топ. сеть опорных точек; pl. рычаги [органы] управления

attach for control (to) — подчинять (кому-л.)

pass to control (of) — переходить в подчинение

positive, two-man control of US personnel over nuclear weapons — подтверждающий контроль двух лиц из персонала США над ЯО (гарантирующий от несанкционированного использования)

relinquish control to... — передавать в подчинение...

stabilized (tank) gun control — управление огнем пушки (танка) с применением стабилизации; pl. органы управления огнем пушки (танка) с применением стабилизации (прицеливания и наводки)

— access control

— administrative control

— agent control

— air control

— air space control

— air support control

— air traffic control

— aircraft control and warning

— aircraft-assisted fire control

— airlift control

— airphoto-point control

— altitude control

— ammunition control

— approach control

— arbitrary survey control

— area damage control

— armament control

— arms control

— assume control

— assumed survey control

— attendance control

— bank control

— battery control

— battlefield air space control

— beam-rider control

— bilateral arms control

— blackout control

— block control

— border control

— breath control

— buildup control

— CAS control

— central control

— central fire control

— central security control

— central tracer control

— centralize control

— circulation control of individual

— circulation control

— civilian internee control

— classification control

— classified document control

— close control

— close-in control of air strikes

— column control

— command code control

— command control

— command destruct control

— commander-gunner double gun control

— common control

— computer-assisted interception control

— consistent with control

— contamination control

— control by fire

— control by survey

— control of civil disturbances

— control of civilians

— control of communications media

— control of epidemics

— control of national installations vulnerability

— control of sensitive objectives and facilities

— control of the objective

— control of the seas

— control without occupation

— convoy control

— countdown control

— CP area entrance control

— CP area exit control

— crossing control

— crowd control

— custodial control

— damage control

— decentralize control

— decentralized control

— delegate control to

— diplomatic arms control

— directional control

— disarmament control

— disaster control

— disease control

— dispersal control

— disrupt control

— disseminated control

— distant control

— document control

— dose control

— dosimetric control

— electromagnetic emission control

— embarkation control

— emergency bomb damage control

— emission monitor control

— engagement control

— entrance control

— establish control

— exercise control

— exercise control

— exit control

— exposure control

— external control

— fear control

— federal control

— field control

— fighters control

— fighting control

— financial administrative control

— fire control

— fire support control

— flight control

— fluid-injection thrust vector control

— fog control

— forward air control

— forward battle area air space control

— forward control

— frequency control

— gain control

— geodetic control

— get out of control

— go out of control

— ground control

— ground-mounted control

— ground-vectoring control

— guidance control

— gun control

— higher fire control

— homing control

— horizontal control

— individual tracer control

— information security control

— internal control

— interval control

— jet control

— jet-vane control

— job control

— joint fire support control

— key and lock control

— launching control

— maintain control

— maintenance suspense control

— manpower control

— manual control to line-of-sight

— map control

— midcourse control

— military air traffic control

— missile path control

— mission control

— mob control

— motor bleed roll control

— movement control

— national control

— naval air support control

— naval control of shipping

— naval shore fire control

— nuclear accident contamination control

— nuclear strike damage control

— off-carriage fire control

— on-carriage fire control

— operational control

— optical tracking fire control

— optronic fire control

— organizational traffic control

— orthopods control

— override fire control

— pass control

— pass to ground control

— photo point control

— photogrammetric control

— pitch control

— place under control

— population control

— population movement control

— position azimuth and elevation control

— positive control

— positive launch control

— proportional control

— put under control

— PW control

— qualitative control

— quantitative control

— radar control

— radar fire control

— radiation control

— radiological control

— range control

— range gate control

— rear area damage control

— reestablish control

— refugee control

— regain control

— release to control

— resources control

— retain under control

— revert to control

— riot control

— rodent control

— roll control

— satellite cataloguing control

— sea bed armament control

— sea control

— security control

— shift the control

— shore fire control

— snowdrift control

— special area damage control

— special warhead arming control

— split double control of employment of deployed nuclear missiles

— staff message control

— standoff control of battlefield weapons

— stochastic optimal control

— stock control by command approval

— stock control by selective stockage

— stock control

— strike control

— survey control

— swivel nozzle thrust-vector control

— tactical air control

— tactical control

— tactical fire control

— take the control

— technical fire control

— terminal control

— theater nuclear force arms control

— thrust magnitude control

— tire-pressure centralized control

— top-down control

— topographic control

— tracer control

— traffic control

— travel control

— turn-round control

— twist-and-steer control

— two-man control

— unrestricted emission control

— vertical control

— visual control

— visual fire control

— voice control

— weapons-grade power and fire control

— weight control personnel

— yaw control

English-Russian military dictionary > control
16 off

ɔf
1. нареч.
1) указывает на отдаление, удаление от чего-л. He had to be off. ≈ Ему нужно было уйти. to march off ≈ отправиться (прочь)
2) а) указывает на дистанцию, расстояние He stood ten paces off. ≈ Он стоял в десяти шагах. б) в стороне, в уединении Syn: aside
1.
3) указывает на потерю опоры или потерю контакта, соприкосновения с чем-л. The sweet rolled to the edge of the table and off. ≈ Конфета подкатилась к краю стола и упала. take off your hat! ≈ снимите шляпу!
4) указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену to break off the meeting ≈ прервать встречу
5) используется как усилительный элемент для описания полного окончания действия to drink off ≈ выпить to finish off ≈ завершить (полностью)
6) а) указывает на отсутствие чего-л. the dish is off ≈ этого блюда уже нет the time off ≈ свободное время (период, когда работа отсутствует) б) спец. указывает на отсутствие связи какого-л. механизма с источником питания The radio was off the whole day. ≈ Радио не было включено весь день.
7) кулуарно, за закрытыми дверями Syn: offstage ∙
2. предл.
1) а) указывает на удаление от объекта, направления или на отделение части какого-то объекта Take it off the table! ≈ Уберите это со стола! a path off the main walk ≈ тропинка, идущая в сторону от главной дороги б) мор. указывает на прямое удаление от берега в сторону открытого моря three miles off shore ≈ на три мили от берега
2) указывает на объект действия I borrowed ten francs off him. ≈ Я занял у него десять франков.
3) а) указывает на отклонение от нормы, привычного состояния off the point off the mark б) указывает на игнорирование какого-л. действия, какой-л. деятельности off duty ≈ невыполнение обязанности ∙ off the cuff
3. прил.
1) дальний, более удаленный an off district ≈ отдаленный район Syn: remote
2) а) выходящий на море, смотрящий на море (вдаль) Syn: seaward
1. б) правый, задний, удаленный - off side Syn: right в) спорт находящийся, расположенный слева от боулера (о части крикетного поля)
2) поставленный в определенные условия;
зажатый в определенные рамки Syn: circumstanced
3) свободный a day off ≈ выходной день, свободный день, отгул Syn: free
4) второстепенный, неважный
5) маловероятный, призрачный, слабый( о шансах, надежде и т.д.) He had an off chance to enter the university. ≈ У него был маленький шанс все же поступить в университет. on the off chance Syn: remote, slight
6) а) низкосортный, второсортный б) несвежий The meat is a bit off. ≈ Мясо не совсем свежее. в) не совсем здоровый, чувствующий недомогание I am feeling quite off today. ≈ Что-то мне сегодня нездоровится.
7) а) неурожайный( о годе) б) мертвый( о сезоне)
4. сущ.
1) разг. свободное время Syn: leisure
1.
2) спорт часть поля, находящаяся, расположенная слева от боулера (в крикете)
3) взморье;
часть моря, видимая с берега до горизонта Syn: offing
4) а) начало скачек б) разг. сигнал к началу( скачек) в) начало, отправление Syn: start
1., beginning;
departure
5. гл.
1) разг. прекращать (переговоры и т. п.) ;
идти на попятный to off it разг. ≈ уйти, смыться
2) амер.;
сл. убить, укокошить, "ликвидировать" Syn: kill
1., murder
3.
3) отправляться, уезжать, покидать Off, or I'll shoot. ≈ Уходи, или я выстрелю! Syn: depart
6. межд. вон!, прочь! Syn: begone, hence
2. положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) - to be set at * находиться в положении "выключено" свободное время - in one's * в свободное время( спортивное) часть поля, находящаяся слева от боулера (крикет) (разговорное) начало, старт - ready for the * готовый к старту;
from the * с самого начала более удаленный, дальний находящийся с правой стороны, справа - the * side of the road правая сторона дороги - the * wheel of a cart правое колесо повозки (морское) обращенный к морю( о борте корабля) (спортивное) расположенный слева от боулера (о части поля - крикет) второстепенный, менее важный, незначительный - * street переулок;
улочка - * issue второстепенный вопрос свободный, незанятый - day *, * day свободный день;
нерабочий день - * time свободное время - a pastime for one's * hours развлечения в часы отдыха - we are * (on) Wednesdays during the summer летом мы по средам не работаем - we get two days * at Christmas на рождество у нас два выходных дня неудачный, неблагоприятный - * day неудачный день - * season мертвый сезон не совсем здоровый - he is feeling rather * today сегодня он чувствует себя неважно несвяжий (о пище) - the meat looks a bit * мясо на вид не очень - the fish is * рыба испортилась низкосортный, низкого качества;
ниже( обычного) стандарта - * grade низкого качества - * year неурожайный год;
год с низкой деловой активностью ошибочный, неправильный - you are * on that point тут вы неправы - your figures are way * ваши расчеты совершенно неверны указывает на: завершенность действия движение прочь, в сторону и т. п. - передается глагольными приставками от-, у-, вы-, с- и др. - to drive * уехать;
отъехать - to walk * уйти - to go * on a journey отправиться в путешествие - the children ran * дети убежали - he pushed me * он оттолкнул меня - he sent the parcel * он отослал посылку - when does the plane take *? когда вылетает самолет? - he turned * into a side street он свернул в переулок движение сверху вниз - передается глагольными приставками с-, cо- - to fall * свалиться - to jump * спрыгнуть - to slip * соскользнуть отделение части от целого - передаетая глагольными приставками от-, с- - to break * отломать - to shake * стряхнуть - to bite * a piece откусить кусочек - cut the end * отрежьте кончик - one of the wheels flew * одно колесо соскочило - the handle came * ручка оторвалась - mark it * into three equal parts отмерьте так, чтобы получилось три равные части снятие предмета одежды и т. п. - he took his coat * он снял пальто - hats *! шапки долой! - with his shoes * без ботинок, босой доведение действия до конца, до предела - to drink * выпить (до дна) - to pay * one's debt выплатить весь долг - to kill * the animals истребить животных отдаленность: о расстоянии - a long way *, far * далеко - a little way * недалеко, близко - the town is five miles * город находится на расстоянии пяти миль - * in the distance he saw a light далеко впереди он увидел огонек во времени - the vacation is not far * уже недолго до каникул - June is three months * до июня еще три месяца - my holiday is a week * мой отпуск через неделю( внезапное) прекращение действия - to break * work прервать работу - to cut * supplies прекратить снаблжение - to break * with smb. порвать с кем-л. - he broke * in the middle of the sentence в середине фразы он вдруг остановился отмена, аннулирование и т. п. - the deal is * сделка аннулирована - the concert is * концерт отменен уменьшение или сокращение - the number of visitors dropped * число посетителей сократилось - the profits fell * прибыли сократились утихание или ослабление - the pain passed * боль утихла избавление, освобождение от чего-л. - to marry one's daughters * выдать дочерей замуж выключение прибора или механизма - to turn * выключить - switch * the light выключите свет - he turned * the radio он выключил радио - he shut * the engine он выключил двигатель обеспеченность - he lives comfortably * он обеспеченный человек - he earns well * он хорошо зарабатывает;
денег у него хватает в сочетаниях: - to be * (разговорное) покинуть, уйти;
не хватать;
не хватить;
выходить из строя, ломаться;
быть как-л. обеспеченным - I must be * я должен пойти - we are * now ну, мы пошли;
отсутствовать - to be * sick отсутствовать по болезни - he's * on Tuesdays его не бывает по вторникам - she's been * for a week ее не было целую неделю - there are two buttons * не хватает двух пуговиц - I'm sorry the lamb is * к сожалению, баранины уже нет - the TV set is * телевизор не работает - to be well * for smth. быть хорошо обеспеченным чем-л - you must be badly * for books у тебя, видно. маловато книг - he is badly * он нуждается, он беден > hands *! руки прочь! > he is neither * nor on он не говорит ни да ни нет;
он колеблется > be *!, * you go! убирайтесь!, уходите!;
пошел прочь! > * with you! марш отсюда! > * with his head! отрубить ему голову! > * with the old and on with the new! долой старое, да здравствует новое! > keep *! осторожно!, берегись!;
не подходить! > to see smb. * провожать кого-л. > to sleep smth. * выспавшись, избавиться от чего-л. > to sleep * a bad headache вылечить сном сильную головную боль > he took himself * он отравился (разговорное) прекращать (переговоры и т. п.) (разговорное) итди на попятный (американизм) (сленг) убить, укокошить;
"ликвидировать", "убрать" (морское) (редкое) удаляться от берега, уходить в открытое море указывает на: удаление или отделение от чего-л.: с - to take the pan * the stove снять сковороду с плиты - to fall * the ladder упасть с лестницы - get * the table выйдите из-за стола - there's a button * your dress у вас на платье оторвалась пуговица - he got the matter * his hands он избавился от этого дела - he is * the beaten track он не пошел проторенным путем - keep * the grass по траве не ходить! (надпись) ответвление от чего-л - a street * Fifth Avenue улица, идущая от Пятой авеню нахождение на некотором (обычно близком) расстоянии от чего-л.: от - a street * the square улица, которая выходит на площадь - ten miles * the island на расстоянии десяти миль от острова - the ship sank * the coast судно затонуло недалеко от берега уменьшение, скидку: меньше, ниже - at 10 % * the regular price на 10 % ниже обычной цены( разговорное) источник: от, у - to borrow smth. * smb. взять взаймы что-л. у кого-л. кушанье, материал, вещество - часто передается твор. падежом - to dine * roast beef пообедать жареной говядиной - they lunched * sandwiches они позавтракали бутербродами источник существования или доходов - they lived * tourists они жили за счет доходов от туристов отклонение от нормы - * the mark мимо цели( о выстреле) ;
не относящийся к делу - * one's balance выведенный из равновесия - he's * his head (разговорное) он спятил - he is * his feed (разговорное) у него нет аппетита - he's * drug now он больше не принимает наркотики неучастие в чем-л., нежелание участвовать в чем-л., делать что-л. - * duty не при исполнении служебных обязанностей - he's gone * science fiction он разлюбил научную фантастику - I'm * smoking я больше не курю > * the map несуществующий, исчезнувший > it is * the question об этом не может быть и речи > * the wind (морское) с попутным ветром, курсом бакштаг внимание!;
остановись! прочь!;
долой! ~ свободный (о времени, часах) ;
an off day выходной, свободный день ~ дальний, более удаленный;
an off road отдаленная дорога ~ второстепенный;
an off street переулок;
that is an off issue это второстепенный вопрос to be badly ~ очень нуждаться;
to be comfortably off хорошо зарабатывать;
быть хорошо обеспеченным ~ указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену: to break off negotiations прервать переговоры to cut ~ supplies прекратить снабжение;
the strike is off забастовка окончилась;
the concert is off концерт отменен the cover is ~ крышка снята;
the gilt is off позолота сошла;
перен. наступило разочарование to cut ~ supplies прекратить снабжение;
the strike is off забастовка окончилась;
the concert is off концерт отменен ~ указывает на отсутствие, невозможность получения: the dish is off этого блюда уже нет (хотя оно числится в меню) they pushed me ~ my seat они столкнули меня с моего места;
to fall off a ladder (tree, horse) упасть с лестницы (дерева, лошади) to polish ~ отполировать;
to finish off покончить ~ несвежий;
the fish is a bit off рыба не совсем свежая ~ указывает на расстояние: a long way off далеко;
five miles off за пять миль;
в пяти милях the cover is ~ крышка снята;
the gilt is off позолота сошла;
перен. наступило разочарование ~ указывает на снятие предмета одежды: take off your coat! снимите пальто!;
hats off! шапки долой! off prep указывает на: неучастие (в чем-л.): he is off gambling он не играет в азартные игры;
off the cuff без подготовки ~ one's food без аппетита;
he is off smoking он бросил курить ~ не совсем здоровый;
I am feeling rather off today я сегодня неважно себя чувствую ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите! ~ разг. свободное время;
in one's off на досуге ~ указывает на расстояние: a long way off далеко;
five miles off за пять миль;
в пяти милях ~ prep указывает на расстояние от;
a mile off the road на расстоянии мили от дороги to keep ~ держаться в отдалении;
держаться в стороне;
my hat is off у меня слетела шляпа off prep указывает на: неучастие (в чем-л.): he is off gambling он не играет в азартные игры;
off the cuff без подготовки ~ указывает на: выключение, разъединение( какого-л.) аппарата или механизма: to switch off the light выключить свет ~ второстепенный;
an off street переулок;
that is an off issue это второстепенный вопрос ~ вчт. выключен ~ дальний, более удаленный;
an off road отдаленная дорога ~ указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца) ;
to drink off выпить (до дна) ~ указывает на избавление: to throw off reserve осмелеть, расхрабриться ~ маловероятный;
on the off chance разг. на всякий случай ~ спорт. находящийся, расположенный слева от боулера (о части крикетного поля) ~ не совсем здоровый;
I am feeling rather off today я сегодня неважно себя чувствую ~ несвежий;
the fish is a bit off рыба не совсем свежая ~ неурожайный (о годе) ;
мертвый (о сезоне) ~ низкосортный;
off grade низкого качества ~ prep указывает на отклонение от нормы, привычного состояния: off one's balance потерявший равновесие (тж. перен.) ~ указывает на отсутствие, невозможность получения: the dish is off этого блюда уже нет (хотя оно числится в меню) ~ правый;
the off hind leg задняя правая нога;
the off side правая сторона;
мор. борт корабля, обращенный к открытому морю ~ разг. прекращать (переговоры и т. п.) ;
идти на попятный ~ указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену: to break off negotiations прервать переговоры ~ int прочь!, вон! ~ указывает на расстояние: a long way off далеко;
five miles off за пять миль;
в пяти милях ~ prep указывает на расстояние от;
a mile off the road на расстоянии мили от дороги ~ разг. свободное время;
in one's off на досуге ~ свободный (о времени, часах) ;
an off day выходной, свободный день ~ указывает на свободу от работы: to take time off сделать перерыв в работе ~ указывает на снятие предмета одежды: take off your coat! снимите пальто!;
hats off! шапки долой! ~ снятый, отделенный;
the wheel is off колесо снято, соскочило ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите! ~ prep указывает на удаление с поверхности с;
take you hands off the table убери руки со стола ~ спорт. часть поля, находящаяся, расположенная слева от боулера (в крикете) ~ низкосортный;
off grade низкого качества ~ правый;
the off hind leg задняя правая нога;
the off side правая сторона;
мор. борт корабля, обращенный к открытому морю ~ to ~ it разг. уйти, смыться ~ prep указывает на отклонение от нормы, привычного состояния: off one's balance потерявший равновесие (тж. перен.) ~ one's food без аппетита;
he is off smoking он бросил курить ~ правый;
the off hind leg задняя правая нога;
the off side правая сторона;
мор. борт корабля, обращенный к открытому морю ~ side спорт. (положение) вне игры ~ the beaten track в стороне от большой дороги;
перен. в малоизвестных областях;
off the coast неподалеку от берега off prep указывает на: неучастие (в чем-л.): he is off gambling он не играет в азартные игры;
off the cuff без подготовки ~ the mark мимо цели (о выстреле) ~ the mark не относящийся к делу ~ the point далеко от цели ~ the point не относящийся к делу point: to carry one's ~ отстоять свои позиции;
добиться своего;
to gain one's point достичь цели;
off the point некстати ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите! ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите! ~ маловероятный;
on the off chance разг. на всякий случай ~ указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца) ;
to drink off выпить (до дна) pay: ~ off выплачивать долг ~ off давать расчет ~ off отплатить, отомстить ~ off расплачиваться ~ off расплачиваться сполна;
рассчитываться( с кем-л.) ;
покрывать( долг) ;
окупиться;
to pay off handsomely приносить изрядные барыши, давать большую прибыль ~ off расплачиваться сполна ~ off распускать( команду корабля) ;
увольнять( рабочих) ~ off рассчитываться ~ off списывать команду с корабля ~ off увольнять ~ off мор. уклоняться, уваливаться под ветер to polish ~ отполировать;
to finish off покончить polish: ~ off разг. избавиться (от конкурента и т. п.) ~ off разг. покончить, быстро справиться( с чем-л.) ;
to polish off a bottle of sherry распить бутылку хереса the radio was ~ the whole day радио не было включено весь день they are ~ они отправились;
to run off убежать run: ~ off не производить впечатления;
the scoldings run off him like water off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода ~ off отвлекаться от предмета (разговора) ~ off отцеживать;
спускать( воду) ~ off решать исход гонки ~ off строчить стихи;
бойко декламировать ~ off удирать, убегать;
сбегать( with - с) the street ~ the Strand улица, идущая от Стрэнда или выходящая на Стрэнд to cut ~ supplies прекратить снабжение;
the strike is off забастовка окончилась;
the concert is off концерт отменен ~ указывает на: выключение, разъединение (какого-л.) аппарата или механизма: to switch off the light выключить свет ~ указывает на снятие предмета одежды: take off your coat! снимите пальто!;
hats off! шапки долой! ~ указывает на свободу от работы: to take time off сделать перерыв в работе ~ prep указывает на удаление с поверхности с;
take you hands off the table убери руки со стола ~ второстепенный;
an off street переулок;
that is an off issue это второстепенный вопрос they are ~ они отправились;
to run off убежать they pushed me ~ my seat они столкнули меня с моего места;
to fall off a ladder (tree, horse) упасть с лестницы (дерева, лошади) ~ указывает на избавление: to throw off reserve осмелеть, расхрабриться trade ~ сбывать, обменивать trade: ~ off изменять один показатель за счет другого ~ off обменивать;
trade(up) on извлекать выгоду, использовать в личных целях ~ off обменивать ~ off поступаться ~ off сбывать ~ снятый, отделенный;
the wheel is off колесо снято, соскочило

Большой англо-русский и русско-английский словарь > off
17 carry

1. n переноска; перевозка

step-by-step carry — поразрядный перенос; каскадный перенос

standing-on-nines carry — сквозной перенос через девятки

end-around carry — циклический перенос; круговой перенос

standing-on-ones carry — сквозной перенос через единицы

high-speed carry — быстрый перенос; ускоренный перенос

2. n дальнобойность; дальность полёта

3. n спорт. проводка

4. n спорт. поддержка

5. n спорт. воен. положение «на плечо»

6. n спорт. шотл. движение облаков

7. n спорт. амер. волок

8. n спорт. информ. перенос, разряд переноса

carry line — шина переноса

carry bit — разряд переноса

carry digit — цифра переноса

carry gate — вентиль переноса

carry skip — проскок переноса

9. v нести, носить

to carry a bag to the house — принести сумку в дом

she was carrying a baby in her arms — она несла ребёнка на руках

a lift is licensed to carry a certain number of persons — в лифте разрешается подниматься только определённому числу людей

he went as fast as his legs could carry him — он удирал со всех ног

to carry the fight to the enemy — ворваться в расположение противника

let me carry you back to the day when we first met — разрешите напомнить вам день нашей первой встречи

that carries me back to my youth — это переносит меня в дни моей молодости

to carry down — сносить

the body was carried down by the stream — тело унесло вниз по течению

to carry off — увести, унести; похитить

carry nuclear weapons — нести на борту ядерное оружие

carry down by the wind — сносить ветром

to carry sentence — понести наказание

carry load — нести нагрузку

carry about — носиться

10. v вести, возить, перевозить

to carry by rail — перевозить по железной дороге

carry off — свести в могилу

carry cargo — перевозить груз

carry on business — вести дело

carry on trade — вести торговлю

to carry the puck — вести шайбу

11. v вести, привести

to carry a ship to London — привести корабль в Лондон

to carry on business in coffee — вести торговлю кофе

to carry out a threat — привести угрозу в исполнение

to carry law into effect — ввести закон в действие

to carry on a correspondence — вести переписку

carry on negotiations — вести переговоры

12. v выдерживать транспортировку

this wine does not carry well — это вино портится от перевозки

carry the goods back — осуществлять обратную транспортировку

13. v иметь при себе, носить

to carry a watch — носить часы

to carry arms — быть вооружённым, носить оружие

carry away — уносить

add carry — перенос при сложении

carry weight — иметь вес; иметь влияние

carry heavy metal — иметь тяжелое вооружение

to carry a good quill — иметь хороший почерк

14. v содержать, заключать

this book carries many tables — в книге много таблиц

this article carries no information — в этой статье не содержится никакой информации

carry out a deal — заключать сделку

carry inference — содержать указания

carry out the deal — заключать сделку

15. v иметь

to carry a wound — иметь ранение

to carry insurance — быть застрахованным; иметь страховой полис

to carry a price — стоить, иметь цену; быть в цене

to carry one — один в уме

carry a price value — иметь цену; быть в цене

16. v нести на себе тяжесть, нагрузку; поддерживать

to carry the traffic — выдерживать движение

carry stress — выдерживать нагрузку

17. v выдерживать, выносить

he knows how to carry his liquor — он умеет пить не пьянея

18. v продолжать, удлинять; доводить; подводить

to carry a wall right round a field — обнести забором всё поле

carry on — продолжать

to carry on playing — продолжать играть

carry out — доводить до конца, завершать

carry to extremes — доводить до крайности

carry the way — продолжать движение по инерции

19. v поддерживать материально, оказывать финансовую помощь

20. v влечь за собой

to carry a penalty — влечь за собой наказание

Синонимический ряд:

1. accomplish (verb) accomplish; capture; effect; gain; prevail; secure; succeed; win

2. affect (verb) affect; get; impress; influence; inspire; move; strike; sway; touch

3. bear (verb) bear; buck; exhibit; ferry; have; lug; pack; possess; sustain; tote; transport

4. behave (verb) acquit; act; behave; comport; demean; deport; disport; do; go on; quit

5. broadcast (verb) broadcast; communicate; relay

6. conduct (verb) channel; conduct; funnel; pipe; siphon; traject; transmit

7. convey (verb) cart; convey; haul; remove; transfer; truck

8. display (verb) display; keep; offer; stock; supply

9. drive (verb) drive; impel; lead; propel; urge

10. go (verb) carry over; extend; go; reach; run; stretch

11. involve (verb) entail; involve

12. support (verb) bear up; bolster; brace; buttress; hold; maintain; prop; shore up; shoulder; stand; suffer; support; sustain; upbear; uphold

13. take (verb) bring; fetch; take

14. tell (verb) break; clear; disclose; get across; give; impart; pass; report; spread; tell

Антонимический ряд:

drop

English-Russian base dictionary > carry
18 leave

1. n разрешение, позволение

by your leave — с вашего позволения

leave of court — разрешение суда

temporary leave — временное разрешение

leave to appeal — разрешение на апелляцию

application for leave — ходатайство о разрешении

2. n отпуск

on leave — в отпуске

home leave — отпуск домой

leave of absence — отпуск

absent in leave — в отпуске

absent on leave — в отпуске

absent with leave — в отпуске

3. n воен. увольнение

leave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство

shore leave — увольнение на берег

4. n прощание; расставание

to take leave — прощаться, уходить

5. n исходная позиция

6. v уходить, уезжать

to leave the room — выйти из комнаты

leave the party — уходить с вечеринки

leave the altitude — уходить с заданной высоты

7. v направляться, уезжать

to leave for London — уезжать в Лондон

8. v оставлять

we left room in the car for your sister — мы оставили в машине место для вашей сестры

leave the decision standing — оставлять решение в силе

leave the bill unpaid — оставлять вексель неоплаченным

leave a bill unpaid — оставлять вексель неоплаченным

leave much to be desired — оставлять желать лучшего

leave on — оставлять на прежнем месте

9. v оставлять после себя

the wound left an ugly scar — после раны остался некрасивый шрам

leave behind — забывать, оставлять

10. v забыть

11. v покидать; бросать

to leave society — удалиться от общества, покинуть общество

to leave the track — сойти с рельсов

his cold did not leave him for weeks — он долго не мог избавиться от простуды

to leave the door open — оставить дверь открытой

to leave a question open — оставить вопрос открытым; не выносить окончательного решения

to leave oneself open — открываться

to leave oneself wide open — ставить себя под удар

some things are better left unsaid — есть вещи, о которых лучше не говорить

his illness has left him weak — он ослабел после болезни

leave the country — покидать страну

to leave off smoking — бросать курить

12. v откладывать, переносить

leave over — откладывать

13. v завещать

to be badly left — получить маленькое наследство

14. v оставлять после смерти

he left a widow and two children — после него осталась вдова и двое детей

15. v оставлять неиспользованным

give what is left to the dog — остатки отдай собаке

leave a trace — оставлять след

unused annual leave — неиспользованный ежегодный отпуск

16. v получать, оставаться в остатке

seven from ten leaves three — десять минус семь равняется трём, от десяти отнять семь, получится три

leave no stone unturned — пускать в ход все средства

17. v предоставить, поручить

to leave smth. to chance — предоставить дело случаю

he left his relative in charge of the house — он поручил родственнику присматривать за домом

leave it to me — предоставьте это мне

18. v позволять, разрешать

leave him to do it! — не мешайте ему!

19. v отпускать, выпускать, не держать; не удерживать

leave go of my hair! — не тяни меня за волосы!

to leave paroled — отпускать под честное слово

leave me to respire — дайте мне отдышаться

absence over leave — опоздание из отпуска

recalling from leave — отзыв из отпуска

recall from leave — отзывать из отпуска

20. v проходить мимо, миновать

to leave the church on the left — оставить церковь по левую руку, обойти церковь с правой стороны

leave me alone! — отстань от меня!

I should leave that question alone if I were you — я бы на вашем месте не поднимал этого вопроса

leave well alone, leave well enough alone — не трогайте ; не пытайтесь улучшить ;

Синонимический ряд:

1. furlough (noun) furlough; holiday; sabbatical; vacation

2. permission (noun) allowance; approval; authorisation; authorization; blessing; consent; freedom; liberty; licence; license; permission; permit; sanction; sufferance

3. abandon (verb) abandon; cease; desert; desist from; drop; forbear; forsake; let alone; quit; resign; stop; terminate; throw over

4. bequeath (verb) bequeath; devise; endow; legate; transmit; will

5. embark (verb) embark; enplane; go aboard; weigh anchor

6. go (verb) depart; depart from; desert; escape from; exit; flee; get away; get off; go; go away; go from; move; pop off; pull out; push off; retire; retire from; retreat; run; run along; shove off; take off; vacate; withdraw; withdraw from

7. keep (verb) keep; maintain

8. let (verb) allow; have; let; permit; suffer; tolerate

9. omit (verb) exclude; forget; omit

10. relinquish (verb) cede; give up; hand over; lay down; relinquish; surrender; waive; yield

Антонимический ряд:

arrive; confinement; continue; disembark; endure; gain; hindrance; hold; injunction; interdiction; keep; limitation; maintain; persist

English-Russian base dictionary > leave
19 attain

1. v достигать, добиваться

to attain aims — достичь цели

attain to — достигать

attain the idle — достигать заданной мощности

2. v достигать, добираться

he attained the opposite shore — он достиг противоположного берега

to attain the top of the mountain — добраться до вершины горы

attain necessary height — достигать заданной, установленной высоты

3. v приобретать, получать, достигать

he attained to power — он достиг власти

Синонимический ряд:

accomplish (verb) accomplish; achieve; acquire; arrive at; earn; fulfill; gain; get; get to; hit; hit on; obtain; procure; rack up; reach; realise; realize; score; secure; win

Антонимический ряд:

fail; forfeit; lose; surrender

English-Russian base dictionary > attain
20 margin

1. n поле

notes on the margin — заметки на полях

mirror margin — зеркальное поле

gutter margin — внутреннее поле

margin release — табулятор полей

margin setting — установка полей

center margin — внутреннее поле

2. n край, грань; кайма; полоса; опушка

the margin of a pool — край бассейна

margin course — краевая полоса

margin of image — край аэроснимка

closure margin — запирательный край

margin of picture — край аэроснимка

corroded margin — коррозионная кайма

3. n спец. предел

margin of error — пределы погрешности; допустимая погрешность

solvency margin — предел платежеспособности

deterrent margin — пределы стратегии устрашения

distortion margin — допустимый предел искажения

to equalize at the margin — уравнивать в пределе

gain margin — запас по усилению; пределы усиления

4. n спец. запас

margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности ; надёжность

margin of error — пределы погрешности

guide margin — ведущий запас

wear margin — запас на износ

margin factor — фактор запаса

speed margin — запас скорости

stall margin — запас по срыву

5. n допустимое отклонение от расписания

maintenance margin level — допустимый уровень обеспечения

6. n эк. прибыль

gross margin — валовая прибыль

narrow margin — небольшая прибыль

net profit margin — маржа чистой прибыли

close margin of profit — незначительная прибыль

restriction on profit margin — ограничение размера прибыли

ratio of margin to sales — норма прибыли к объему реализации

7. n бирж. маржа; разница, разность; остаток

bank margin — банковская маржа

lending margin — ссудная маржа

credit margin — маржа по кредиту

lending out margin — ссудная маржа

actuarial margin — актуарная разница

8. n бирж. гарантийный задаток, гарантийный взнос

safety margin — гарантийный резерв

9. n бирж. геол. шельф

10. v снабжать полями

pages insufficiently margined — страницы с недостаточно широкими полями

per margin — как на полях

margin heading — заголовок на полях

margin setter — механизм установки поля

addition in the margin — заметки на полях

margin border — бордюрная линейка на полях

11. v делать заметки, примечания на полях

gripper margin adjustment — регулировка ширины поля прижима стопы

12. v окаймлять

to margin a pool with flowers — обсадить бассейн цветами

13. v оставлять запас

altitude margin — запас высоты

safe margin — безопасный запас

clearance margin — запас высоты

design margin — расчетный запас

margin of energy — запас энергии

14. v бирж. вносить гарантийную сумму

buying on margin — покупка с оплатой части суммы за счет кредита

Синонимический ряд:

1. border (noun) border; borderline; boundary; brim; brink; edge; edging; fringe; hem; lip; perimeter; periphery; rim; selvage; shore; skirt; verge

2. leeway (noun) allowance; elbowroom; freedom; latitude; leeway; play; room; scope

3. minimum (noun) minimum

4. border (verb) border; bound; define; edge; fringe; hem; outline; rim; skirt; surround; verge

Антонимический ряд:

center

English-Russian base dictionary > margin

Страницы

См. также в других словарях:

The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Mermaid and the Boy — is a Lapp fairy tale collected by J. C. Poestion in Lapplandische Märchen . Andrew Lang included it in The Brown Fairy Book . [Andrew Lang, The Brown Fairy Book , [http://www.mythfolklore.net/andrewlang/274.htm The Mermaid and the Boy ] ] It is… … Wikipedia
Shore City Magicians Club — 2011 Shore Is Magic Show Poster The Shore City Magicians Club Inc is a magic club based in Auckland, New Zealand. Its members range from beginners through to full time professional entertainers. Although based on Auckland s North Shore, the club… … Wikipedia
the North sea — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
The Surgeon's Mate — Infobox Book | name = The Surgeon s Mate image caption = author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) pub… … Wikipedia
The Little Mermaid — Infobox Book | name = The Little Mermaid title orig = Danish: Den lille havfrue translator = image caption = Vilhelm Pedersen illustration author = Hans Christian Andersen country = Denmark language = Danish series = genre = Fairy tale published… … Wikipedia
The Road to Wigan Pier — Infobox Book | name = The Road to Wigan Pier title orig = translator = image caption = author = George Orwell illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Autobiography publisher = Victor Gollancz… … Wikipedia
The Black Stallion (film) — Infobox Film name = The Black Stallion image size = 200 caption = 1979 poster director = Carroll Ballard producer = Francis Ford Coppola (exec. producer) Fred Roos Tom Sternberg writer = Walter Farley (novel) Melissa Mathison Jeanne Rosenberg… … Wikipedia
The Far Side of the World — Infobox Book | name = The Far Side of the World image caption = author = Patrick O Brian country = United Kingdom language = English cover artist = Geoff Hunt series = Aubrey Maturin series genre = Historical novel publisher = Harper Collins (UK) … Wikipedia
The Curse of Fenric — 154[1] – The Curse of Fenric Doctor Who serial Haemovore converts prepare to feast … Wikipedia
The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) — Infobox Military Unit unit name=The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment) caption= dates=14 September 1866 country=Canada branch=Militia type=Line Infantry role=Light Infantry size=One battalion command structure=Royal Canadian… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

gain the shore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

gain the shore

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: